1 00:00:04,040 --> 00:00:04,920 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Ne tako brzo. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,660 Jedeš tuđe ostatke? 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,120 To je odvratno. 4 00:00:10,500 --> 00:00:11,280 Hej, u čemu je problem? 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,820 Komad tosta bez maslaca, netaknuta jaja i 6 00:00:13,820 --> 00:00:14,880 savršeno dobar komad slanine. 7 00:00:15,219 --> 00:00:16,460 Zločin je bacati hranu. 8 00:00:16,680 --> 00:00:18,000 Iako je ovdje to samo prekršaj. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,420 Zašto biste jeli s tanjura stranca? 10 00:00:21,680 --> 00:00:22,720 Jer mi se nije svidjelo što si naručio. 11 00:00:24,400 --> 00:00:25,600 Osim toga, samo ćeš ga izbaciti 12 00:00:25,600 --> 00:00:25,860 svejedno. 13 00:00:26,260 --> 00:00:27,400 Ali namjeravao sam zadržati napojnicu, 14 00:00:27,440 --> 00:00:28,020 pa predajte. 15 00:00:28,540 --> 00:00:29,440 Znaš, trebao bi to barem podijeliti 16 00:00:29,440 --> 00:00:29,660 sa mnom. 17 00:00:29,700 --> 00:00:30,620 Mislim, razbio sam stol. 18 00:00:31,460 --> 00:00:33,700 Kad bolje razmislim, zadrži vrh, samo zaključaj 19 00:00:33,700 --> 00:00:34,020 vrata. 20 00:00:34,160 --> 00:00:34,840 Zašto bih zaključao vrata? 21 00:00:35,320 --> 00:00:35,840 Zdravo svima. 22 00:00:37,540 --> 00:00:38,280 Bok, Sarah. 23 00:00:39,020 --> 00:00:40,640 Oh, Reggie, tako mi je drago što sam te uhvatio 24 00:00:40,640 --> 00:00:40,960 ovdje 25 00:00:41,740 --> 00:00:43,140 Pa opet, gdje biste drugdje bili? 26 00:00:45,540 --> 00:00:49,940 U svakom slučaju, kao što sam obećao, evo mojih slika s odmora. 27 00:00:50,600 --> 00:00:52,380 Richard, djeca i ja proveli smo pet veličanstvenih 28 00:00:52,380 --> 00:00:53,240 dana na Bermudima. 29 00:00:53,800 --> 00:00:54,580 To je otok. 30 00:00:55,460 --> 00:00:57,740 Da, ispunjen bijelim ljudima koji žude biti 31 00:00:57,740 --> 00:00:58,060 smeđa. 32 00:01:00,620 --> 00:01:02,320 Svi su se tako lijepo proveli. 33 00:01:02,540 --> 00:01:03,940 Oh, gledaj, mladi kitovi dolaze 34 00:01:03,940 --> 00:01:04,360 na plaži. 35 00:01:05,440 --> 00:01:06,160 To su moja djeca. 36 00:01:07,720 --> 00:01:08,600 Nema šanse! 37 00:01:09,260 --> 00:01:10,760 Mislim, slatka djeca. 38 00:01:12,740 --> 00:01:15,220 Pa, u svakom slučaju, sad kad sam se vratio, mi stvarno 39 00:01:15,220 --> 00:01:16,540 treba se okupiti i ići na duplo 40 00:01:16,540 --> 00:01:16,780 datum. 41 00:01:17,520 --> 00:01:18,460 Kad god nađete nekoga. 42 00:01:19,260 --> 00:01:19,700 Bez žurbe. 43 00:01:20,900 --> 00:01:22,640 Zapravo, sad se viđam s nekim, Sarah. 44 00:01:23,320 --> 00:01:23,740 Stvarno? 45 00:01:25,900 --> 00:01:26,680 Da, stvarno. 46 00:01:27,420 --> 00:01:28,960 Zapravo, večeras idemo na večeru. 47 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Oh, dobro, zašto to ne bismo napravili 48 00:01:30,960 --> 00:01:31,480 četvorka? 49 00:01:32,140 --> 00:01:32,840 Pa, ne baš... 50 00:01:32,840 --> 00:01:34,940 Oh, reći ću Richardu da rezervira. 51 00:01:35,380 --> 00:01:36,820 Oh, nazvat ću te. 52 00:01:36,900 --> 00:01:38,460 Jedva čekam upoznati tvoju posebnu osobu. 53 00:01:40,040 --> 00:01:40,960 Ne mogu ni ja. 54 00:01:41,260 --> 00:01:41,880 Ne može ni ona. 55 00:01:45,240 --> 00:01:46,720 Pa zar ti nisi džentlmen? 56 00:01:47,660 --> 00:01:49,400 Da, gospodin koji je upravo našao novčić. 57 00:01:51,600 --> 00:01:52,980 Becker, moram te zamoliti za uslugu. 58 00:01:53,040 --> 00:01:53,880 Oh, Bože. 59 00:01:54,340 --> 00:01:54,740 br. 60 00:01:55,980 --> 00:01:57,580 Ma daj, nisi još ni čuo. 61 00:01:57,580 --> 00:01:59,420 Tu sam vodio Jakea. 62 00:02:00,600 --> 00:02:01,720 Gledaj, trebam te za pratilju 63 00:02:01,720 --> 00:02:02,840 večeras otići na večeru sa Sarom i 64 00:02:02,840 --> 00:02:03,220 njezin muž. 65 00:02:03,640 --> 00:02:04,280 Bože, ne. 66 00:02:05,700 --> 00:02:06,760 Dobar poziv, prijatelju. 67 00:02:07,520 --> 00:02:08,440 Hajde, Becker. 68 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 Teško je dobiti spoj s takvima 69 00:02:10,000 --> 00:02:10,600 kratka obavijest. 70 00:02:10,900 --> 00:02:12,060 Provjerite stražnji dio seoskog grma. 71 00:02:12,140 --> 00:02:12,960 Možete dobiti spoj za sat vremena. 72 00:02:14,480 --> 00:02:15,540 Ili je to za sat vremena? 73 00:02:17,020 --> 00:02:18,620 Gledaj, Reg, da si samo ti, ja bih 74 00:02:18,620 --> 00:02:19,300 razmisli o tome. 75 00:02:19,360 --> 00:02:21,040 I dalje bih rekao ne, ali bih razmislio 76 00:02:21,040 --> 00:02:21,220 to. 77 00:02:22,060 --> 00:02:24,420 Ali Sarah je samo mala cvrkutava šmrcava 78 00:02:24,420 --> 00:02:25,920 koji se diže zbog toga što se osjećaš loše 79 00:02:25,920 --> 00:02:26,460 o sebi. 80 00:02:26,460 --> 00:02:28,740 Gledaj, Becker, hvatam se za slamku. 81 00:02:28,800 --> 00:02:30,180 Nemam izlaza i očajna sam. 82 00:02:31,020 --> 00:02:33,520 Znaš, lako i usamljeno, zalijepiti se 83 00:02:33,520 --> 00:02:35,080 seoski glas, kladim se da ćeš preplašiti 84 00:02:35,080 --> 00:02:35,280 netko. 85 00:02:47,260 --> 00:02:48,220 kasniš 86 00:02:48,600 --> 00:02:50,060 Ne, poranio si. 87 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 A s obzirom na to koliko me plaćate, trebali biste 88 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 budi sretan što sam uopće tu. 89 00:02:55,460 --> 00:02:57,940 Nadam se da netko stoji iza mene, jer 90 00:02:57,940 --> 00:02:59,320 bolje da ne razgovaraš sa mnom. 91 00:03:00,780 --> 00:03:02,200 To je moj novi stav. 92 00:03:02,200 --> 00:03:05,240 Upravo sam počeo pohađati tečajeve asertivnosti. 93 00:03:05,800 --> 00:03:05,920 Zašto? 94 00:03:06,120 --> 00:03:06,680 Odmakni se. 95 00:03:06,740 --> 00:03:07,660 Dolazim do toga. 96 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 Dosta sam se gurao u životu, 97 00:03:11,000 --> 00:03:12,600 pa se sada učim zalagati za 98 00:03:12,600 --> 00:03:14,140 sebe i dobiti ono što želim. 99 00:03:14,280 --> 00:03:15,860 A ono što želim je otići ranije 100 00:03:15,860 --> 00:03:17,940 danas jer moj sat počinje u pet, pa 101 00:03:17,940 --> 00:03:19,000 to ću učiniti. 102 00:03:19,220 --> 00:03:20,060 Ne, nisi. 103 00:03:21,440 --> 00:03:21,920 U redu. 104 00:03:24,540 --> 00:03:25,020 Bok. 105 00:03:25,360 --> 00:03:26,000 Je li Becker ovdje? 106 00:03:26,320 --> 00:03:27,260 Što je tebi? 107 00:03:27,640 --> 00:03:28,980 Linda, prestani. 108 00:03:30,000 --> 00:03:30,480 U redu. 109 00:03:32,260 --> 00:03:33,480 On je u svom uredu. 110 00:03:37,120 --> 00:03:37,520 Da? 111 00:03:38,540 --> 00:03:38,940 br. 112 00:03:40,720 --> 00:03:41,120 Becker. 113 00:03:41,300 --> 00:03:41,840 Nema šanse. 114 00:03:41,940 --> 00:03:43,440 Ne idem s tobom na večeru. 115 00:03:43,720 --> 00:03:44,340 hajde 116 00:03:44,380 --> 00:03:46,500 Zvao sam sve kojih sam se mogao sjetiti, uključujući 117 00:03:46,500 --> 00:03:47,820 neki tip koji je napisao svoj broj u 118 00:03:47,820 --> 00:03:49,480 kupaonicu, tvrdeći da može cijelu noć. 119 00:03:50,940 --> 00:03:52,600 Nažalost, ne može ići večeras. 120 00:03:54,120 --> 00:03:55,740 Pa, možda može otići sutra navečer. 121 00:03:57,420 --> 00:03:58,940 Ako moram moliti, hoću. 122 00:04:00,160 --> 00:04:00,560 U redu. 123 00:04:00,920 --> 00:04:01,780 Da vidimo što imaš. 124 00:04:05,040 --> 00:04:06,020 Hajde, Becker. 125 00:04:06,280 --> 00:04:06,760 Molim. 126 00:04:08,040 --> 00:04:09,540 Oh, znaš... 127 00:04:09,540 --> 00:04:10,060 u redu 128 00:04:10,080 --> 00:04:10,540 Fino. 129 00:04:10,580 --> 00:04:10,960 Ja ću ići. 130 00:04:11,060 --> 00:04:13,080 Ali ovdje ćemo uspostaviti neka osnovna pravila. 131 00:04:13,280 --> 00:04:13,940 Nema ljubljenja. 132 00:04:14,240 --> 00:04:14,800 Bez diranja. 133 00:04:15,339 --> 00:04:16,779 Nema slatkih malih nadimaka. 134 00:04:16,899 --> 00:04:18,339 Bez naklonosti bilo koje vrste. 135 00:04:18,420 --> 00:04:19,040 Jesmo li jasni? 136 00:04:20,120 --> 00:04:21,019 Hvala ti, Becker. 137 00:04:21,760 --> 00:04:23,080 Što sam upravo rekao? 138 00:04:23,500 --> 00:04:25,300 Oh, ne budi tako grubijan. 139 00:04:25,420 --> 00:04:26,580 Rekao sam bez nadimaka! 140 00:04:34,410 --> 00:04:36,110 Sad kad znamo da izlaziš s Reggiejem, to je 141 00:04:36,110 --> 00:04:37,510 ima smisla zašto si uvijek u zalogajnici. 142 00:04:37,850 --> 00:04:39,170 Pa, mogao je jednostavno otići tamo 143 00:04:39,170 --> 00:04:40,350 jer voli Reggiejevo kuhanje. 144 00:04:43,990 --> 00:04:44,890 Richard je tako smiješan. 145 00:04:45,870 --> 00:04:47,150 Ili se smij ili poludi. 146 00:04:47,190 --> 00:04:47,610 Zar ne, Richarde? 147 00:04:50,870 --> 00:04:52,050 Dakle, volite li vas dvoje djecu? 148 00:04:52,930 --> 00:04:54,810 Nismo baš stigli do razgovora 149 00:04:54,810 --> 00:04:56,150 - klinci poentiraju u našem odnosu. 150 00:04:56,770 --> 00:04:58,410 Oh, pa, nemoj predugo čekati. 151 00:04:58,590 --> 00:04:59,030 Tik-tak. 152 00:05:00,210 --> 00:05:02,250 Ne dopustite da vas Sarah požuruje da imate djecu. 153 00:05:02,250 --> 00:05:04,170 Kad dođe vrijeme da okončaš svoj život, hoćeš 154 00:05:04,170 --> 00:05:04,410 znati. 155 00:05:07,630 --> 00:05:08,430 Dakle, um... 156 00:05:08,430 --> 00:05:10,090 U svakom slučaju, Richarde, nismo te viđali 157 00:05:10,090 --> 00:05:10,990 pekara jako puno. 158 00:05:11,230 --> 00:05:12,190 Oh, dobro... 159 00:05:12,190 --> 00:05:12,290 Oh! 160 00:05:12,310 --> 00:05:13,790 To je zato što ga sada vodim. 161 00:05:14,470 --> 00:05:15,970 Moglo bi se reći da sam ja 162 00:05:15,970 --> 00:05:16,990 hranitelj u obitelji. 163 00:05:17,170 --> 00:05:18,350 Pravim puno tijesta. 164 00:05:21,190 --> 00:05:21,950 Shvaćaš li? 165 00:05:23,430 --> 00:05:25,230 Da, radi na tako mnogo razina. 166 00:05:27,790 --> 00:05:29,690 Zapravo, oduvijek sam želio predavati engleski, tako da 167 00:05:29,690 --> 00:05:30,610 Zaposlio sam se u srednjoj školi. 168 00:05:30,610 --> 00:05:32,490 Oh, to mora biti stvarno nagrađujuće. 169 00:05:32,950 --> 00:05:33,430 Oh, da. 170 00:05:33,510 --> 00:05:34,030 Oh, super je. 171 00:05:34,130 --> 00:05:35,610 Iako, kad bih želio da mi se stvari bace 172 00:05:35,610 --> 00:05:37,050 na mene i da me zovu kretenom, ja 173 00:05:37,050 --> 00:05:37,750 mogao ostati kod kuće. 174 00:05:44,910 --> 00:05:46,990 John nije vidio naše slike s odmora 175 00:05:46,990 --> 00:05:47,350 ipak. 176 00:05:47,730 --> 00:05:49,130 Oh, srećom po tebe, slučajno jesam 177 00:05:49,130 --> 00:05:49,590 njih upravo ovdje. 178 00:05:50,850 --> 00:05:51,770 Oh, hvala Bogu. 179 00:05:52,590 --> 00:05:54,730 Mislim, jedan moj pacijent ima 180 00:05:54,730 --> 00:05:57,110 loša reakcija na neke lijekove koje sam dao 181 00:05:57,110 --> 00:05:57,210 njega. 182 00:05:57,210 --> 00:05:57,630 žao mi je 183 00:05:57,750 --> 00:05:58,650 Moram ići. 184 00:05:59,090 --> 00:06:00,350 Oh, šteta. 185 00:06:00,430 --> 00:06:01,750 Baš smo se zabavljali. 186 00:06:02,070 --> 00:06:03,190 Oh, da, ne, točno. 187 00:06:04,590 --> 00:06:05,990 Da, svejedno, moram ići. 188 00:06:06,330 --> 00:06:07,450 Nadam se da je vaš pacijent dobro. 189 00:06:07,490 --> 00:06:07,870 Hvala. 190 00:06:08,270 --> 00:06:09,030 Ne čekaj. 191 00:06:10,090 --> 00:06:11,130 Hoćete li me ispričati? 192 00:06:11,630 --> 00:06:12,070 Zahod? 193 00:06:12,710 --> 00:06:13,150 Zahod? 194 00:06:13,830 --> 00:06:14,130 Becker! 195 00:06:15,750 --> 00:06:16,190 Što? 196 00:06:16,610 --> 00:06:17,570 Jeste li sami piskali? 197 00:06:17,770 --> 00:06:19,590 Ne, zapravo imam bolesnog pacijenta. 198 00:06:19,690 --> 00:06:20,190 Nije li to sjajno? 199 00:06:21,150 --> 00:06:23,370 Da, za tebe, ali još uvijek sam zaglavio ovdje. 200 00:06:24,150 --> 00:06:25,190 Trebam tvoju kreditnu karticu. 201 00:06:25,510 --> 00:06:26,070 Zaboravi. 202 00:06:28,650 --> 00:06:29,870 Nisam mogla naći torbicu koja ide uz to 203 00:06:29,870 --> 00:06:30,490 ova haljina. 204 00:06:30,650 --> 00:06:32,050 Te cipele ne idu uz haljinu. 205 00:06:32,090 --> 00:06:32,770 Ti si ih doveo. 206 00:06:34,210 --> 00:06:35,010 Dobro, dobro. 207 00:06:35,250 --> 00:06:37,250 Ali zapamtite, jeo sam salatu i led 208 00:06:37,250 --> 00:06:37,470 čaj. 209 00:06:37,550 --> 00:06:38,090 to je sve 210 00:06:38,230 --> 00:06:39,430 I nemoj poludjeti s napojnicom. 211 00:06:39,530 --> 00:06:40,990 11% je više nego dovoljno. 212 00:06:41,250 --> 00:06:41,590 Hvala. 213 00:06:41,990 --> 00:06:43,750 I stvarno ne bih volio tražiti od tebe 214 00:06:43,750 --> 00:06:45,370 bilo što drugo, ali Sarah gleda, možeš i ti 215 00:06:45,370 --> 00:06:46,110 samo me poljubi za rastanak? 216 00:06:46,810 --> 00:06:47,870 Mislio sam da imamo pravilo. 217 00:06:49,470 --> 00:06:50,410 Hajde, Becker. 218 00:06:50,490 --> 00:06:51,270 Samo jedan. 219 00:06:57,450 --> 00:06:57,850 Bože. 220 00:07:08,030 --> 00:07:09,250 Srednjoškolci su se promijenili. 221 00:07:09,670 --> 00:07:10,770 Prvog dana su mi zalijepili znak 222 00:07:10,770 --> 00:07:10,970 natrag. 223 00:07:11,050 --> 00:07:11,910 Mislio sam da piše, šutni me. 224 00:07:12,170 --> 00:07:13,370 Ispalo je da je pisalo, ubij me. 225 00:07:14,630 --> 00:07:15,810 Srećom po mene, oni ne znaju čitati. 226 00:07:19,450 --> 00:07:20,210 Bože moj. 227 00:07:20,230 --> 00:07:21,230 Pogledaj kako je kasno. 228 00:07:21,450 --> 00:07:22,970 Trebao bi me samo otpratiti kući, ne 229 00:07:22,970 --> 00:07:24,050 ostani ovdje i zabavi me. 230 00:07:24,650 --> 00:07:25,790 Nadam se da se Sarah neće ljutiti. 231 00:07:25,910 --> 00:07:26,750 Oh, ona je dobro. 232 00:07:26,830 --> 00:07:27,490 Ona je s djecom. 233 00:07:28,470 --> 00:07:29,910 Zapravo, zato je rano otišla. 234 00:07:30,210 --> 00:07:31,650 Uvjerena je da ako ne čita 235 00:07:31,650 --> 00:07:33,170 djeci priča za laku noć, neće biti 236 00:07:33,170 --> 00:07:33,670 moći spavati. 237 00:07:33,670 --> 00:07:35,830 I garantiram vam da ih je probudila 238 00:07:35,830 --> 00:07:36,230 učiniti to. 239 00:07:38,950 --> 00:07:39,610 žao mi je 240 00:07:39,690 --> 00:07:40,430 Opet govorim. 241 00:07:40,490 --> 00:07:41,430 Ako želiš da prestanem, samo mi reci 242 00:07:41,430 --> 00:07:41,590 mene. 243 00:07:42,010 --> 00:07:43,250 Ne, ne, ne, ne. 244 00:07:43,390 --> 00:07:44,590 volim te slušati. 245 00:07:45,530 --> 00:07:45,910 Vau. 246 00:07:46,670 --> 00:07:48,150 Znaš, bojala sam se večeras, ali ja 247 00:07:48,150 --> 00:07:48,870 lijepo se proveo. 248 00:07:49,350 --> 00:07:49,890 I ja također. 249 00:07:50,150 --> 00:07:51,190 Oh, i tvoj dečko je jako fin. 250 00:07:52,110 --> 00:07:53,970 Oh, on nije... 251 00:07:53,970 --> 00:07:55,010 Ne što? 252 00:07:55,070 --> 00:07:56,390 Nije lijepo ili tvoj dečko? 253 00:07:57,750 --> 00:07:59,010 Pa, zapravo ni jedno ni drugo. 254 00:08:02,110 --> 00:08:02,890 kako to misliš 255 00:08:04,310 --> 00:08:06,230 Pa, nisam mogao priznati Sarah da sam 256 00:08:06,230 --> 00:08:08,010 nisam viđao nikoga, pa sam zamolio Beckera da to učini 257 00:08:08,010 --> 00:08:08,730 učini mi uslugu. 258 00:08:09,290 --> 00:08:10,090 Molim te, nemoj joj reći. 259 00:08:10,590 --> 00:08:12,050 Iznenađen sam. 260 00:08:12,230 --> 00:08:13,170 ja znam 261 00:08:13,330 --> 00:08:14,490 Stvarno sam joj jednostavno trebao reći 262 00:08:14,490 --> 00:08:14,850 istina. 263 00:08:15,470 --> 00:08:16,130 Ne, ne, ne, ne. 264 00:08:16,130 --> 00:08:17,470 Čudi me da ne izlaziš ni s kim. 265 00:08:19,110 --> 00:08:19,770 Oh, da. 266 00:08:19,850 --> 00:08:21,110 Tko bi svemu tome mogao odoljeti? 267 00:08:22,150 --> 00:08:23,410 Pa, mislim da si nevjerojatna. 268 00:08:23,590 --> 00:08:24,750 Mislim, znaš, ti vodiš posao. 269 00:08:24,910 --> 00:08:25,770 Vraćaš se u školu. 270 00:08:25,890 --> 00:08:26,310 ti si lijepa 271 00:08:26,490 --> 00:08:27,730 Svaki bi muškarac bio sretan da te ima. 272 00:08:29,870 --> 00:08:30,230 Vau. 273 00:08:30,350 --> 00:08:31,970 Razgovarajte o stvarima koje ne čujete često. 274 00:08:34,770 --> 00:08:35,909 Pa, trebao bih krenuti. 275 00:08:36,970 --> 00:08:37,850 Oh, točno. 276 00:08:38,950 --> 00:08:39,309 Da. 277 00:08:39,610 --> 00:08:42,750 Pa, hvala puno što si me otpratio kući 278 00:08:42,750 --> 00:08:43,390 ponovo. 279 00:08:43,650 --> 00:08:43,790 Oh, ne. 280 00:08:46,230 --> 00:08:46,910 žao mi je 281 00:08:47,070 --> 00:08:47,830 To je bilo neprikladno. 282 00:08:49,590 --> 00:08:50,690 Ne, ne, ne, ne. 283 00:08:50,790 --> 00:08:51,930 Mislim, prijatelji smo, zar ne? 284 00:09:09,700 --> 00:09:10,620 Gdje je, Reg? 285 00:09:10,740 --> 00:09:11,680 Gdje je moja kreditna kartica? 286 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 Nisam mogao spavati znajući da ga imaš. 287 00:09:14,420 --> 00:09:16,040 Nedostaje vam osjećaj toga u vašem 288 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 džep od pidžame? 289 00:09:18,940 --> 00:09:20,140 Ti si muškarac u pidžami, ha? 290 00:09:20,860 --> 00:09:22,140 Bob je volio spavati a la mode. 291 00:09:24,780 --> 00:09:26,160 Mislim da je pogriješio. 292 00:09:26,260 --> 00:09:27,340 Nadam se da je pogriješio. 293 00:09:28,360 --> 00:09:30,080 Hej, neću više tražiti svoje 294 00:09:30,080 --> 00:09:30,420 kartica. 295 00:09:30,960 --> 00:09:31,400 U redu. 296 00:09:32,820 --> 00:09:33,600 Sada, pogledajte. 297 00:09:34,200 --> 00:09:35,360 Nemoj poludjeti. 298 00:09:36,500 --> 00:09:38,720 Naša polovica računa bila je 120 dolara, dakle 299 00:09:38,720 --> 00:09:39,460 evo mojih 60. 300 00:09:40,520 --> 00:09:41,320 Naša polovica? 301 00:09:42,500 --> 00:09:44,060 Račun je bio 240 dolara? 302 00:09:44,620 --> 00:09:46,560 Sve što sam imao bila je salata i ledeni čaj. 303 00:09:47,920 --> 00:09:50,520 Nakon što ste otišli, Sarah je naručila večeru 304 00:09:50,520 --> 00:09:52,200 otići za njezinu dadilju i cijelu hrpu 305 00:09:52,200 --> 00:09:53,180 slastica za svoju djecu. 306 00:09:53,600 --> 00:09:55,020 Pustio si je da se izvuče s tim? 307 00:09:55,480 --> 00:09:56,940 Pa, što sam trebao učiniti? 308 00:09:57,020 --> 00:09:58,900 Izvučeš svoj kalkulator i igraš 309 00:09:58,900 --> 00:10:00,140 koji je jeo pileću salatu. 310 00:10:01,180 --> 00:10:01,620 dovraga! 311 00:10:01,680 --> 00:10:02,500 Ovo se uvijek događa. 312 00:10:02,720 --> 00:10:04,540 Tko god naruči najviše hrane, uvijek hoće 313 00:10:04,540 --> 00:10:05,280 podijeliti ček. 314 00:10:06,460 --> 00:10:08,780 Oh, 60 dolara za salatu i ledeni čaj? 315 00:10:08,840 --> 00:10:10,020 Možda nikad neću preboljeti ovo. 316 00:10:10,560 --> 00:10:12,620 Da, pogotovo ako ga stalno podsjećamo. 317 00:10:14,240 --> 00:10:16,100 Zvuči kao da ste ti i John imali magiju 318 00:10:16,100 --> 00:10:16,400 noć. 319 00:10:17,160 --> 00:10:17,560 Da. 320 00:10:18,220 --> 00:10:19,120 Nije sve bilo loše. 321 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Je li vas ikada netko privukao 322 00:10:22,320 --> 00:10:23,900 nikad nisi mislio da će te privući 323 00:10:23,900 --> 00:10:24,580 milijun godina? 324 00:10:25,280 --> 00:10:26,580 O, moj Bože, ti i Becker? 325 00:10:28,140 --> 00:10:29,160 Ne, ne Becker. 326 00:10:29,260 --> 00:10:30,060 Bio sam vani sa Sarah. 327 00:10:30,380 --> 00:10:30,780 čekaj malo 328 00:10:31,520 --> 00:10:32,240 Ti i Sarah? 329 00:10:34,280 --> 00:10:34,880 u redu, u redu. 330 00:10:35,140 --> 00:10:35,940 Daj da zamislim ovo. 331 00:10:37,620 --> 00:10:38,780 Zašto to nije vruće kao ja 332 00:10:38,780 --> 00:10:39,180 želite da bude? 333 00:10:41,140 --> 00:10:41,880 Ne Sarah. 334 00:10:43,620 --> 00:10:45,000 Richard, Sarin muž. 335 00:10:46,400 --> 00:10:46,760 Ne. 336 00:10:46,840 --> 00:10:48,280 Ne, Reg, da. 337 00:10:49,580 --> 00:10:50,760 Mogli biste izložiti potpuno novo svjetlo 338 00:10:50,760 --> 00:10:50,940 stvari. 339 00:10:51,180 --> 00:10:52,600 Čini se da će Sarah uskoro biti dostupna. 340 00:10:53,500 --> 00:10:56,700 Nije dostupna jer se ništa ne događa. 341 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Osim toga, ona te mrzi. 342 00:10:57,880 --> 00:10:59,420 Da, sva oženjena i umišljena, nisam imala 343 00:10:59,420 --> 00:10:59,720 pucao. 344 00:10:59,840 --> 00:11:01,760 Ali sama i očajna s dvoje debele djece? 345 00:11:02,260 --> 00:11:03,620 Ona, moj prijatelj, je na putu za 346 00:11:03,620 --> 00:11:05,900 dno i Bob je gradonačelnik 347 00:11:05,900 --> 00:11:06,220 dno. 348 00:11:09,300 --> 00:11:10,820 Reg, znam da mrziš Saru, ali ja 349 00:11:10,820 --> 00:11:12,100 ne mogu vjerovati da bi se pomaknuo na nju 350 00:11:12,100 --> 00:11:12,460 muž. 351 00:11:12,820 --> 00:11:13,680 Nisam. 352 00:11:13,680 --> 00:11:15,020 Ništa se nije dogodilo. 353 00:11:15,160 --> 00:11:16,940 Samo smo sjedili ovdje i razgovarali. 354 00:11:17,480 --> 00:11:18,440 Samo pričamo, ha? 355 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 Dobro, pa, možda smo podijelili jedan poljubac. 356 00:11:22,320 --> 00:11:23,860 Oh, jedan stvarno divan poljubac. 357 00:11:23,960 --> 00:11:26,520 Ali vjerujte mi, ništa se ne događa. 358 00:11:26,900 --> 00:11:28,700 Stalno si to govoriš. 359 00:11:29,500 --> 00:11:31,160 Oh, ali ništa se ne događa. 360 00:11:31,180 --> 00:11:33,720 Sastajemo se samo na prijateljskom ručku u 361 00:11:33,720 --> 00:11:35,040 četiri sata dok je Sarah podigne 362 00:11:35,040 --> 00:11:35,980 djeca s plesnog tečaja. 363 00:11:36,620 --> 00:11:37,500 Potpuno nevin. 364 00:11:38,820 --> 00:11:40,760 Reg, znaš da ćeš nakon jela poželjeti 365 00:11:40,760 --> 00:11:42,260 da protegne noge, što dovodi do uzimanja 366 00:11:42,260 --> 00:11:44,020 šetnja, koja vodi do vašeg stana, koji 367 00:11:44,020 --> 00:11:44,900 dovodi do seksa. 368 00:11:46,080 --> 00:11:46,480 Fino. 369 00:11:47,060 --> 00:11:48,220 Možda se nađem s njim na desertu. 370 00:11:48,740 --> 00:11:49,540 Loša ideja. 371 00:11:49,880 --> 00:11:51,520 Pojest ćete previše, što dovodi do osjećaja 372 00:11:51,520 --> 00:11:53,520 masti, što dovodi do presvlačenja, što dovodi 373 00:11:53,520 --> 00:11:54,160 na seks. 374 00:11:55,500 --> 00:11:55,900 Kava? 375 00:11:56,100 --> 00:11:59,200 Kava, dah kave, menta, drogerija, prolaz 12, seks. 376 00:12:01,560 --> 00:12:02,820 Možemo li se naći na vodi? 377 00:12:02,880 --> 00:12:03,260 Voda? 378 00:12:03,380 --> 00:12:04,680 Zašto to jednostavno ne učiniš u 379 00:12:04,680 --> 00:12:04,960 ulice? 380 00:12:11,720 --> 00:12:13,700 Kako to misliš da si piškio kod kuće? 381 00:12:13,860 --> 00:12:15,200 Došao si ovdje na pregled. 382 00:12:15,360 --> 00:12:16,780 Što mislite što su plastične čaše? 383 00:12:16,780 --> 00:12:17,780 za, osvježenje? 384 00:12:18,040 --> 00:12:19,840 Sad izađi van, na pivo, pa kad 385 00:12:19,840 --> 00:12:21,560 vrati se ovamo, niže bolje biti 386 00:12:21,560 --> 00:12:22,260 zveckati vrijeme. 387 00:12:23,640 --> 00:12:24,080 Linda! 388 00:12:24,580 --> 00:12:26,200 Dobro, ti, prijavi se. 389 00:12:26,400 --> 00:12:28,180 Ti, želim gola i čekaš u sobi 390 00:12:28,180 --> 00:12:28,560 jedna. 391 00:12:29,080 --> 00:12:30,840 A ti, donesi mi sok. 392 00:12:31,480 --> 00:12:31,920 Linda! 393 00:12:32,480 --> 00:12:34,180 Oh, dobro, donesi i Margaret sok. 394 00:12:35,760 --> 00:12:38,700 Morate napustiti ove tečajeve asertivnosti. 395 00:12:41,460 --> 00:12:42,900 Uzmi slobodan dan i vrati se kada 396 00:12:42,900 --> 00:12:43,800 opet si ti. 397 00:12:43,900 --> 00:12:45,440 Nemoj mi ti govoriti što da radim. 398 00:12:46,860 --> 00:12:47,260 Ići! 399 00:12:48,400 --> 00:12:48,800 U redu. 400 00:12:51,140 --> 00:12:52,660 Ne može samo otići usred 401 00:12:52,660 --> 00:12:52,820 dan. 402 00:12:52,900 --> 00:12:54,360 Zašto je uopće plaćamo ako jest 403 00:12:54,360 --> 00:12:55,100 ne ide na posao? 404 00:12:55,720 --> 00:12:58,120 Ne preispitujte način na koji vodim stvari 405 00:12:58,120 --> 00:12:58,720 ovdje okolo. 406 00:12:59,020 --> 00:13:00,640 Gledaj svoja posla i pusti mene da to riješim 407 00:13:00,640 --> 00:13:00,900 to. 408 00:13:02,060 --> 00:13:02,460 U redu. 409 00:13:06,320 --> 00:13:09,540 vratio sam se 410 00:13:13,980 --> 00:13:14,280 Jeste li razgovarali? 411 00:13:15,000 --> 00:13:16,380 Jeste li razgovarali o tome da je on 412 00:13:16,380 --> 00:13:16,700 oženjen? 413 00:13:17,540 --> 00:13:18,940 Svaka veza ima prepreke. 414 00:13:20,000 --> 00:13:21,660 Dakle, sada je to veza. 415 00:13:22,760 --> 00:13:24,420 Gledajte, nismo ništa napravili. 416 00:13:24,600 --> 00:13:25,560 Kako to misliš nisi ništa napravio? 417 00:13:25,600 --> 00:13:26,840 Gdje to ostavlja Sarah i Boba? 418 00:13:28,260 --> 00:13:28,580 Nigdje. 419 00:13:28,720 --> 00:13:29,460 Ona te mrzi. 420 00:13:29,540 --> 00:13:31,080 Uvijek je, uvijek će. 421 00:13:31,120 --> 00:13:31,340 Da? 422 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 Ne budi tako siguran, prijatelju. 423 00:13:32,800 --> 00:13:33,760 Odeš li ikad do barake i vidiš 424 00:13:33,760 --> 00:13:34,860 oni psi koji će biti stavljeni 425 00:13:34,860 --> 00:13:35,140 dolje? 426 00:13:44,880 --> 00:13:47,300 Oh, vidi tko je ovdje, golupčići. 427 00:13:47,460 --> 00:13:48,480 Ne mogu vas odvojiti. 428 00:13:48,760 --> 00:13:50,640 Da, za razliku od čeka, ne možete nas podijeliti 429 00:13:50,640 --> 00:13:50,900 gore. 430 00:13:54,880 --> 00:13:57,420 Sarah, s kojom sam ikada bio zainteresiran za izlazak 431 00:13:57,420 --> 00:13:57,980 tip poput Boba? 432 00:13:58,240 --> 00:13:59,400 Oh, oženjen sam. 433 00:14:00,300 --> 00:14:01,460 Provjerit ću vas sljedeći tjedan. 434 00:14:04,160 --> 00:14:06,320 Dakle, Reggie, samo sam svratio da kažem 435 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Žao mi je što sam požurio sinoć. 436 00:14:08,580 --> 00:14:09,940 Samo stvarno volim biti tamo 437 00:14:09,940 --> 00:14:10,880 staviti moju djecu u krevet. 438 00:14:13,980 --> 00:14:14,140 slažem se 439 00:14:14,240 --> 00:14:15,380 Imaju pet deserata. 440 00:14:17,260 --> 00:14:19,120 Pa, uglancali su creme brulee 441 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 i ekleri. 442 00:14:20,440 --> 00:14:21,960 Male okruglice, možda su na putu 443 00:14:21,960 --> 00:14:22,500 u debeli logor. 444 00:14:23,920 --> 00:14:25,900 Pa, moram ići, ali stvarno bismo trebali 445 00:14:25,900 --> 00:14:27,140 pokušajte se opet okupiti uskoro. 446 00:14:27,420 --> 00:14:28,660 Oh, znaš, mislim da neću... 447 00:14:28,660 --> 00:14:29,720 To je super ideja. 448 00:14:29,880 --> 00:14:30,800 Što kažeš na večeras? 449 00:14:31,500 --> 00:14:31,900 Večeras? 450 00:14:33,800 --> 00:14:35,660 Nije li spontan i zabavan? 451 00:14:38,840 --> 00:14:42,980 Uh, gledaj, Sarah, ja stvarno... 452 00:14:45,980 --> 00:14:46,420 žao mi je 453 00:14:46,420 --> 00:14:47,260 Javit ću Richardu. 454 00:14:47,580 --> 00:14:48,900 Isto vrijeme, isto mjesto, u redu? 455 00:14:49,140 --> 00:14:49,400 Dobro. 456 00:14:49,580 --> 00:14:49,900 vidimo se 457 00:14:53,440 --> 00:14:55,400 Nije li sinoć bilo dovoljno neugodno? 458 00:14:55,500 --> 00:14:56,860 Zašto biste htjeli večerati s 459 00:14:56,860 --> 00:14:57,380 opet oni? 460 00:14:57,600 --> 00:14:58,520 Da se osvetim. 461 00:14:58,680 --> 00:15:00,360 Sinoć je nahranila sebe i svoje dvoje 462 00:15:00,360 --> 00:15:01,640 debela djeca na moj novčić. 463 00:15:02,180 --> 00:15:04,240 Večeras sam ja debela, a ona kupuje. 464 00:15:05,540 --> 00:15:07,380 Ali ako naručite cijelu hrpu 465 00:15:07,380 --> 00:15:09,220 hranu, koju ćete ipak morati platiti 466 00:15:09,220 --> 00:15:09,400 to. 467 00:15:09,560 --> 00:15:11,040 Nemoj me gnjaviti logikom. 468 00:15:11,140 --> 00:15:12,500 Ovdje radim iz inata. 469 00:15:13,980 --> 00:15:14,380 Nemoj me upropastiti. 470 00:15:22,200 --> 00:15:23,160 Oh, zdravo vas dvoje. 471 00:15:24,260 --> 00:15:24,940 Vrijeme igre. 472 00:15:25,480 --> 00:15:25,840 Konobar. 473 00:15:27,420 --> 00:15:28,320 Drago mi je vidjeti te opet. 474 00:15:28,580 --> 00:15:29,020 I ti također. 475 00:15:29,440 --> 00:15:30,500 Bok, ja sam Paul. 476 00:15:30,600 --> 00:15:31,800 Dat ću ti malo vremena da pogledaš 477 00:15:31,800 --> 00:15:32,320 izbornici. 478 00:15:32,540 --> 00:15:33,160 Ne treba mi vrijeme. 479 00:15:33,240 --> 00:15:33,560 Spremni sada. 480 00:15:33,620 --> 00:15:33,920 Idemo. 481 00:15:36,980 --> 00:15:37,800 U redu, sada. 482 00:15:38,820 --> 00:15:40,560 Oh, još sam gladan od prošle noći. 483 00:15:40,760 --> 00:15:42,540 Znaš, jer sve što sam imao bilo je 484 00:15:42,540 --> 00:15:42,880 salata. 485 00:15:43,980 --> 00:15:44,980 I ledeni čaj. 486 00:15:46,220 --> 00:15:48,060 Što zapravo zvuči prilično dobro. 487 00:15:48,180 --> 00:15:50,040 Ja ću salatu i ledeni čaj. 488 00:15:50,320 --> 00:15:51,760 Da, cezar salata. 489 00:15:52,280 --> 00:15:53,520 I ja ću Cezar salatu. 490 00:15:53,860 --> 00:15:54,660 S piletinom. 491 00:15:57,220 --> 00:15:58,140 Sve isto. 492 00:15:59,260 --> 00:16:00,480 U redu, onda, Paul. 493 00:16:01,540 --> 00:16:03,900 Uzeću Cezar salatu s piletinom 494 00:16:03,900 --> 00:16:04,260 dobro. 495 00:16:05,140 --> 00:16:05,940 Za početak. 496 00:16:07,020 --> 00:16:08,600 Onda bih želio odrezak. 497 00:16:09,080 --> 00:16:10,100 Mogu li preporučiti file? 498 00:16:10,260 --> 00:16:10,920 Ne, ne možete. 499 00:16:10,940 --> 00:16:11,420 Premalen. 500 00:16:11,540 --> 00:16:12,160 Što još imaš? 501 00:16:12,160 --> 00:16:14,540 Pa, tu je Chateaubriand, ali to je za dvoje. 502 00:16:14,780 --> 00:16:15,480 Ja ću uzeti. 503 00:16:15,540 --> 00:16:16,560 U redu, kako biste to skuhali? 504 00:16:16,660 --> 00:16:16,900 Brzo. 505 00:16:17,000 --> 00:16:17,360 Vrlo dobro. 506 00:16:19,160 --> 00:16:19,820 Oh, Paul. 507 00:16:21,780 --> 00:16:24,060 Nisam shvaćao koliko sam gladan sve dok 508 00:16:24,060 --> 00:16:25,140 Čula sam kako naređuje. 509 00:16:26,120 --> 00:16:28,220 Oh, šteta što ne jedem meso. 510 00:16:28,960 --> 00:16:30,640 Što imaš na putu 511 00:16:30,640 --> 00:16:31,520 jastog? 512 00:16:32,640 --> 00:16:33,040 k vragu. 513 00:16:35,360 --> 00:16:37,140 Zapravo, upravo su nam dovezli jastoge 514 00:16:37,140 --> 00:16:37,540 iz Mainea. 515 00:16:38,040 --> 00:16:39,280 Oh, kakva šteta. 516 00:16:39,460 --> 00:16:43,800 Prva noć u velikom gradu Bring 517 00:16:43,800 --> 00:16:44,500 ja najveći. 518 00:16:45,300 --> 00:16:45,880 Vrlo dobro. 519 00:16:47,120 --> 00:16:47,780 Oh, Paul. 520 00:16:48,840 --> 00:16:49,660 Odmah se vraćam. 521 00:16:49,720 --> 00:16:50,600 Moram u muški WC. 522 00:16:50,940 --> 00:16:51,340 I ja također. 523 00:16:53,140 --> 00:16:54,120 Što imaš na putu 524 00:16:54,120 --> 00:16:54,740 prilozi? 525 00:16:55,020 --> 00:16:56,640 Pa, imamo veliki izbor povrća 526 00:16:56,640 --> 00:16:58,540 a naš kuhar krumpir priprema u šest različitih 527 00:16:58,540 --> 00:16:58,820 načine. 528 00:16:59,140 --> 00:16:59,560 Dokažite to. 529 00:17:02,960 --> 00:17:03,800 Tako mi je žao. 530 00:17:03,900 --> 00:17:04,780 Ovo nije bila moja ideja. 531 00:17:05,000 --> 00:17:05,300 ja znam 532 00:17:05,359 --> 00:17:06,380 Pokušao sam je odgovoriti od toga, 533 00:17:06,460 --> 00:17:08,760 ali, Bože, izgledaš sjajno. 534 00:17:09,800 --> 00:17:10,520 Pa i ti. 535 00:17:11,359 --> 00:17:12,920 Jako sam se lijepo proveo za ručkom 536 00:17:12,920 --> 00:17:13,220 danas. 537 00:17:13,339 --> 00:17:14,540 Volim razgovarati s tobom. 538 00:17:14,720 --> 00:17:15,960 Htjela sam te nazvati drugog I 539 00:17:15,960 --> 00:17:16,460 vratio se. 540 00:17:16,520 --> 00:17:17,200 Volio bih da imaš. 541 00:17:19,060 --> 00:17:19,780 Oh, Bože. 542 00:17:20,060 --> 00:17:21,640 Richarde, ne bismo trebali ovo raditi. 543 00:17:21,700 --> 00:17:22,740 Trebali bismo se vratiti za stol. 544 00:17:23,040 --> 00:17:23,680 Da, trebali bismo. 545 00:17:24,740 --> 00:17:25,339 Za minutu. 546 00:17:27,420 --> 00:17:29,420 Jumbo škampi su naši najveći 547 00:17:29,420 --> 00:17:29,700 imati. 548 00:17:31,400 --> 00:17:32,300 Pa, uzet ću. 549 00:17:32,540 --> 00:17:33,000 I ja također. 550 00:17:33,180 --> 00:17:33,620 Vrlo dobro. 551 00:17:34,720 --> 00:17:35,440 Oh, Paul. 552 00:17:36,980 --> 00:17:41,460 Upravo mi je palo na pamet da imaš 553 00:17:41,460 --> 00:17:42,420 crijevo, gospodine. 554 00:17:45,160 --> 00:17:46,560 Osjećam se tako krivom. 555 00:17:46,800 --> 00:17:47,620 Mislim, ne znam zašto. 556 00:17:47,700 --> 00:17:48,300 Samo razgovaramo. 557 00:17:48,500 --> 00:17:49,360 Ne radimo ništa. 558 00:17:49,720 --> 00:17:51,700 Znam, ali ako nastavimo ovo raditi... 559 00:17:51,700 --> 00:17:52,240 ja znam 560 00:17:52,880 --> 00:17:53,760 ja ne... 561 00:17:53,760 --> 00:17:55,440 Pa, nikad nisam mogao učiniti ništa što bi me povrijedilo 562 00:17:55,440 --> 00:17:55,780 Sarah. 563 00:17:56,440 --> 00:17:57,220 Oh, tako je. 564 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Morao bi to uzeti u obzir. 565 00:17:59,860 --> 00:18:01,800 Mislim, naravno da nisi mogao. 566 00:18:03,040 --> 00:18:04,980 Ali još uvijek možemo biti prijatelji, zar ne? 567 00:18:05,020 --> 00:18:07,300 Mislim, prijatelji koji se nađu na kavi. 568 00:18:09,560 --> 00:18:10,000 Oh. 569 00:18:10,780 --> 00:18:11,300 uh... 570 00:18:12,280 --> 00:18:13,640 Mislim da ne možemo. 571 00:18:15,780 --> 00:18:16,900 Da, ni ja ne mislim tako. 572 00:18:18,220 --> 00:18:19,800 Da vidim jesam li dobio ovo. 573 00:18:19,920 --> 00:18:23,060 Jumbo koktel od škampi, Cezar salata s piletinom, Chateaubriand 574 00:18:23,060 --> 00:18:26,000 za dvoje, jedan od dvije i pol funte 575 00:18:26,000 --> 00:18:30,800 jastog punjen jastogom, šparoge, boca od 576 00:18:30,800 --> 00:18:33,540 94 Mouton Rothschild i čokoladni souffle. 577 00:18:34,620 --> 00:18:38,880 A za gospođu ista stvar, bez šparoga. 578 00:18:38,880 --> 00:18:40,080 Oprostite. 579 00:18:42,680 --> 00:18:43,580 Sve u redu? 580 00:18:45,040 --> 00:18:45,820 sve je u redu 581 00:18:46,860 --> 00:18:48,660 Znaš, mislim da sam malo gladan 582 00:18:48,660 --> 00:18:49,260 uostalom. 583 00:18:49,940 --> 00:18:50,640 Oh, Paul! 584 00:18:53,520 --> 00:19:02,600 Ne mogu vjerovati da mi nisi rekao što 585 00:19:02,600 --> 00:19:04,500 događalo se između tebe i Richarda. 586 00:19:05,180 --> 00:19:06,060 Pa, ništa se nije dogodilo. 587 00:19:06,740 --> 00:19:08,300 Pa moglo se dogoditi, ali nije. 588 00:19:09,020 --> 00:19:10,540 Pa, uspjelo je samo malo, ali... 589 00:19:10,540 --> 00:19:13,840 Reg, ne sviđa se baš sve što sam jeo večeras 590 00:19:13,840 --> 00:19:15,200 sve ostalo što sam jeo večeras. 591 00:19:16,660 --> 00:19:18,400 Možete li prijeći na bit, molim vas? 592 00:19:19,060 --> 00:19:19,580 oprosti 593 00:19:21,280 --> 00:19:23,260 To je tako nepravedno. 594 00:19:24,260 --> 00:19:26,280 Jako mi se sviđao, a i njemu se jako sviđao 595 00:19:26,280 --> 00:19:26,680 mene. 596 00:19:27,320 --> 00:19:28,240 Reg, on je oženjen. 597 00:19:28,760 --> 00:19:29,780 Svi izgledaju dobro. 598 00:19:33,280 --> 00:19:35,400 Oh, zbog toga se osjećam mnogo bolje. 599 00:19:35,640 --> 00:19:36,300 Oh, žao mi je. 600 00:19:36,420 --> 00:19:38,900 Gle, trebao bi biti ponosan što nisi zabrljao 601 00:19:38,900 --> 00:19:40,420 u tuđem braku. 602 00:19:40,840 --> 00:19:42,580 Bio sam na obje strane, vjerujte mi. 603 00:19:48,260 --> 00:19:48,960 ja znam 604 00:19:49,100 --> 00:19:50,900 Osjećao sam se dovoljno loše nakon jednog poljupca. 605 00:19:51,120 --> 00:19:52,360 Nisam mogao dopustiti da to ode dalje. 606 00:19:52,900 --> 00:19:54,020 Učinio si pravu stvar. 607 00:19:55,200 --> 00:19:56,120 Dobro za mene. 608 00:19:56,500 --> 00:19:57,860 Moram se sklupčati sa svojom savješću 609 00:19:57,860 --> 00:19:58,360 večeras. 610 00:20:00,340 --> 00:20:00,820 hej 611 00:20:02,280 --> 00:20:02,760 Slušati. 612 00:20:03,940 --> 00:20:04,900 Ti si sjajan. 613 00:20:05,520 --> 00:20:07,720 Znaš, jednog ćeš dana pronaći nekog posebnog 614 00:20:07,720 --> 00:20:08,200 tko... 615 00:20:11,660 --> 00:20:13,520 Netko tko će napraviti... 616 00:20:16,420 --> 00:20:16,900 netko... 617 00:20:20,160 --> 00:20:21,100 Hvala, Becker. 618 00:20:21,740 --> 00:20:23,360 To je bilo tako lijepo reći. 619 00:20:26,160 --> 00:20:28,800 Bože moj. 620 00:20:28,880 --> 00:20:30,940 Pa sam skoro imao aferu, a ti 621 00:20:30,940 --> 00:20:32,260 platio 300 dolara za večeru. 622 00:20:33,900 --> 00:20:35,400 To je na neki način prvi u obje 623 00:20:35,400 --> 00:20:35,840 naši životi. 624 00:20:37,120 --> 00:20:40,100 Sve što znam je da smo podijelili ček, 625 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 i jeo sam više, pa sam pobijedio. 626 00:20:44,780 --> 00:20:45,660 Ne, samo... 627 00:20:45,660 --> 00:20:46,880 Mia će samo ostati dolje. 628 00:20:46,980 --> 00:20:48,120 Bit ću sretan čovjek. 629 00:22:24,820 --> 00:22:25,420 Bit ću sretan čovjek.